1
00:01:32,400 --> 00:01:34,164
மன்னிக்கவும்.
2
00:01:37,440 --> 00:01:39,249
மன்னிக்கவும்.
3
00:02:39,160 --> 00:02:42,050
இர்மினா! போகலாம்.
4
00:02:42,560 --> 00:02:45,131
- அவளை தப்பிக்க அனுமதித்தது யார்?
- அங்கே!
5
00:02:50,320 --> 00:02:51,287
இர்மினா!
6
00:03:16,080 --> 00:03:20,130
"ஷாம்லீஸ்"
7
00:03:25,280 --> 00:03:27,931
கதாநாயகர்கள்:
8
00:03:48,080 --> 00:03:51,323
வெண்ணிலா, தயவுசெய்து. இரண்டு பந்துகள்.
9
00:03:55,280 --> 00:03:56,202
ஓ, இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும்...
10
00:03:56,440 --> 00:04:01,207
கொஞ்சம் பிஸ்தா சேர்க்கவும்.
11
00:04:04,280 --> 00:04:06,487
- இது எவ்வளவு?
- மதியம் 2.50 மணி.
12
00:04:12,480 --> 00:04:13,686
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
13
00:05:10,240 --> 00:05:12,083
ஒரு நிமிடம் பொறு.
14
00:05:16,640 --> 00:05:18,210
ஓ, அது நீங்களா?
15
00:05:19,080 --> 00:05:21,321
நிச்சயமாக, நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்?
16
00:05:21,560 --> 00:05:24,040
அங்கே நிற்காதே, உள்ளே வா.
17
00:05:43,480 --> 00:05:46,450
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
- ஆம், நான் தான்.
18
00:05:49,120 --> 00:05:51,566
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
19
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
20
00:05:54,680 --> 00:05:57,047
நான் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன்.
21
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
உங்களுக்காக.
22
00:06:07,480 --> 00:06:09,289
நன்றி.
23
00:06:30,000 --> 00:06:31,923
நீ வளர்ந்து விட்டாய்!
24
00:06:32,160 --> 00:06:33,889
ஏற்கனவே.
25
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
நான் வருகிறேன்.
26
00:06:43,900 --> 00:06:44,683
நகர்த்தவும்!
27
00:06:47,640 --> 00:06:49,005
நகர்த்தவும்!
28
00:06:55,240 --> 00:06:56,446
எனக்கு அவரைத் தெரியுமா?
29
00:06:56,680 --> 00:07:00,446
- அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர். உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- நிச்சயமாக.
30
00:07:00,680 --> 00:07:02,921
உங்கள் ஆண் நண்பர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.
31
00:07:03,160 --> 00:07:05,083
அவ்வளவு பாரபட்சமாக இருக்காதீர்கள்.
32
00:07:15,280 --> 00:07:17,123
இல்லை பொண்ணா, சரி சின்ன தம்பி?
33
00:07:18,920 --> 00:07:20,251
HI.
34
00:07:21,600 --> 00:07:24,922
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- மற்றும் நீங்கள்?
35
00:09:27,920 --> 00:09:30,651
- போகலாம்.
- வீட்டுக்குப் போ! வீட்டுக்கு போ!
36
00:09:42,280 --> 00:09:44,931
அமைதி!
37
00:09:55,600 --> 00:09:57,204
- HI.
- டாட்ஸிக்...
38
00:10:00,960 --> 00:10:02,644
போய்விடு.
39
00:10:05,280 --> 00:10:09,285
சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்.
40
00:11:04,600 --> 00:11:08,241
உங்கள் சொந்த ஆண் நண்பர்களை நீங்கள் விரும்பவில்லை
சகோதரி, சரியா?
41
00:11:09,200 --> 00:11:10,281
அவையெல்லாம் தோல்வியா?
42
00:11:10,520 --> 00:11:12,170
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
43
00:11:12,400 --> 00:11:16,928
நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன். ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புவோம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
44
00:11:17,160 --> 00:11:18,969
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் விரைவில் ஒரு குடும்பத்தைப் போல இருப்போம்.
45
00:11:19,200 --> 00:11:21,089
நாம் பார்ப்போம்.
46
00:11:24,080 --> 00:11:26,606
நான் வேலைக்குச் செல்கிறேன். பிறகு பேசுவோம்.
47
00:11:36,600 --> 00:11:40,366
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
48
00:11:41,680 --> 00:11:42,966
நீங்கள் கிளம்புவதைக் கேட்டேன்.
49
00:11:43,200 --> 00:11:45,521
ஆம், நான் செய்தேன்.
50
00:11:55,680 --> 00:11:57,125
அந்த நேரத்தில்?
51
00:11:57,360 --> 00:11:59,044
அவர் யார்?
52
00:11:59,280 --> 00:12:02,363
இங்கே திடீரென்று என் சகோதரர் வருகிறார்.
என்ன நடந்தது?
53
00:12:03,080 --> 00:12:07,130
ஒன்றுமில்லை.
பள்ளி முடிந்தது, நான் நினைத்தேன் ...
54
00:12:07,360 --> 00:12:09,647
- தேர்வுகளை மீண்டும் செய்வது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எந்த சோதனைகள்?
55
00:12:14,360 --> 00:12:16,010
மரச்சாமான்களை நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கியது யார்?
56
00:12:16,240 --> 00:12:19,050
பொதுவாக இப்படித்தான் செல்வார்கள்.
அவர்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்வதில்லை.
57
00:12:19,280 --> 00:12:21,089
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இனி இங்கு வாழ வேண்டாம்.
58
00:12:21,320 --> 00:12:23,243
நீங்கள்தான் என்னை அனுப்பி வைத்தீர்கள்
மாமாக்களிடமிருந்து.
59
00:12:23,480 --> 00:12:26,245
- அது நன்றாக இருந்தது.
- யாருக்காக என்று சொல்ல முடியுமா?
60
00:12:28,720 --> 00:12:34,646
நான் விரும்பிய ஒரு பையனை சந்தித்தேன்.
எங்களிடம் தீவிரமான திட்டங்கள் உள்ளன, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
61
00:12:45,680 --> 00:12:47,011
நீங்களே ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
62
00:12:47,240 --> 00:12:49,049
நான் கொஞ்சம் தூங்குவேன்.
63
00:12:56,480 --> 00:12:59,643
5 மணிக்கு என்னை எழுப்பு.
நான் இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்.
64
00:13:32,920 --> 00:13:34,524
ஏய் பெண்களே, இது உங்களுடையதா?
65
00:13:37,280 --> 00:13:38,441
இது என்னுடையது.
66
00:13:51,440 --> 00:13:52,487
HI.
67
00:14:01,080 --> 00:14:03,447
ஒரு நாள் என் கணவனாக மாறுவார்.
68
00:14:08,240 --> 00:14:09,651
HI.
69
00:14:55,240 --> 00:14:56,685
நல்ல மதியம்.
70
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
வணக்கம் அம்மா.
71
00:15:02,080 --> 00:15:04,287
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
72
00:15:08,720 --> 00:15:10,882
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
73
00:15:11,560 --> 00:15:15,451
இப்போது இல்லை, இங்கிலாந்திலிருந்து ஒரு விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்.
அவர் பெயர் லஜோஸ்.
74
00:15:18,080 --> 00:15:20,242
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
75
00:15:20,480 --> 00:15:22,209
அவர் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.
76
00:15:23,040 --> 00:15:24,007
அப்பா.
77
00:15:31,680 --> 00:15:35,241
- இர்மினா வளர்ந்துவிட்டாள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- அவள் இன்னும் குழந்தை.
78
00:15:35,480 --> 00:15:38,051
அவர் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.
79
00:16:20,080 --> 00:16:21,241
டாட்ஜிக்.
80
00:16:23,120 --> 00:16:24,610
- டாட்ஸிக்.
- அது என்ன?
81
00:16:25,000 --> 00:16:26,126
இங்கே வா.
82
00:16:26,640 --> 00:16:27,926
என்ன செய்ய?
83
00:16:28,160 --> 00:16:30,401
இங்கே வா, நான் சொல்கிறேன்.
84
00:16:33,080 --> 00:16:36,323
அறைக்குள் சென்று திரும்பாதே.
85
00:16:37,280 --> 00:16:38,645
அங்கு...
86
00:16:41,280 --> 00:16:43,248
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
87
00:16:55,280 --> 00:16:56,247
அந்த நேரத்தில்?
88
00:17:01,080 --> 00:17:02,684
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
89
00:17:03,080 --> 00:17:05,481
நான் அதை திருப்பித் தர வேண்டும்.
என்னால் அதை வாங்க முடியாது.
90
00:17:05,482 --> 00:17:07,881
நான் அதை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.
91
00:17:08,120 --> 00:17:11,010
- பிறகு வேறு யாராவது உங்களுக்காக வாங்குவார்கள்.
- மற்றும் யார்?
92
00:17:11,240 --> 00:17:13,362
என் பையனுக்கு பிடிக்காதுன்னு சொன்னேன்.
93
00:17:13,363 --> 00:17:15,484
ஆனால் எனக்கு ஆம்.
94
00:17:15,720 --> 00:17:17,484
நீ...
95
00:17:22,400 --> 00:17:24,368
- இது பசியை உண்டாக்குகிறதா?
- நிச்சயமாக.
96
00:17:24,600 --> 00:17:26,489
- உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
- ஆம்.
97
00:17:26,720 --> 00:17:29,121
இதோ உங்கள் மீட்பால் வருகிறது.
98
00:17:34,600 --> 00:17:36,568
நான் அதில் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
99
00:17:36,960 --> 00:17:40,646
நீங்கள் யாரிடமிருந்து அதைப் பெற்றீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அம்மா ஒரு முட்டாளாக இருந்தாள்.
100
00:17:41,160 --> 00:17:43,288
நாம் ஒரு குடும்பம் இல்லையா?
101
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
நிச்சயமா? வேறென்ன?
102
00:17:48,080 --> 00:17:50,606
எங்களுக்கு ஒரே தாய்
ஆனால் வெவ்வேறு தந்தைகள்.
103
00:17:51,000 --> 00:17:54,243
நீங்கள் வெளிநாட்டவர் போல் உணர்ந்தால், விலகிச் செல்லுங்கள்.
104
00:17:55,600 --> 00:17:57,443
நான் கேலி செய்தேன்.
105
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
106
00:18:02,680 --> 00:18:06,207
கோடை விடுமுறைக்கு.
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?
107
00:18:06,440 --> 00:18:09,444
- இங்கே தூங்குவதற்கு இடமில்லை.
- பிறகு என் அறையைத் திருப்பிக் கொடு.
108
00:18:09,680 --> 00:18:11,523
Andrzej தனது பொருட்களை அங்கேயே வைத்திருக்கிறார்.
109
00:18:12,560 --> 00:18:15,370
Andrzej... மற்றும் அவர் எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறார்?
110
00:18:15,600 --> 00:18:16,965
நிறைய.
111
00:19:32,480 --> 00:19:34,528
சரி, போகலாம்.
112
00:19:38,320 --> 00:19:39,924
ஆனா!
113
00:19:41,440 --> 00:19:43,044
ஆனா...
114
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
ஆனா நீ கொஞ்ச நாள் இங்க இருக்கேன் என்றாள்.
115
00:19:51,600 --> 00:19:54,444
நான் உன் அறையை எடுக்கக் கூடாது...
116
00:19:55,680 --> 00:19:57,284
அது உன்னுடையது.
117
00:19:59,120 --> 00:20:01,566
நீங்கள் போராட வேண்டும்
உங்கள் சொந்த விஷயங்கள்.
118
00:20:01,960 --> 00:20:04,691
மதிப்புள்ள எதற்கும் போராட வேண்டும்.
119
00:20:05,080 --> 00:20:06,525
நான் ஒரு அமைதிவாதி.
120
00:20:06,920 --> 00:20:08,604
என் அம்மா ஒரு ஹிப்பி.
121
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
அது சில பங்க்களால் எடுக்கப்பட்டது.
122
00:20:11,440 --> 00:20:13,283
என் தாத்தா பாட்டி ட்ரோஹோபிச்சைச் சேர்ந்தவர்கள்.
123
00:20:13,520 --> 00:20:17,002
நல்ல பகுத்தறிவு. நான் எப்படி பொறாமைப்படுகிறேன்
உங்களைப் போன்றவர்கள்.
124
00:20:25,520 --> 00:20:27,648
ஓரிரு நாட்களில் வருவேன்.
125
00:20:43,520 --> 00:20:45,204
Drohobych பற்றி என்ன?
126
00:20:45,440 --> 00:20:47,169
நாம் ட்ரோஹோபிச்சின் யூதர்களிடமிருந்து வந்தவர்கள் அல்லவா?
127
00:20:47,400 --> 00:20:48,242
இல்லை
128
00:20:48,480 --> 00:20:50,164
போகலாம்.
129
00:20:50,400 --> 00:20:52,243
உங்கள் துருவல் முட்டைகள்
அவை குளிர்ச்சியடைகின்றன.
130
00:21:08,600 --> 00:21:11,046
நிகர!
131
00:21:22,560 --> 00:21:26,007
கோயரிங், எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
அவனுடன் என் சகோதரியா?
132
00:21:27,600 --> 00:21:29,170
நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
133
00:21:29,400 --> 00:21:32,609
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
134
00:21:33,000 --> 00:21:34,445
ஆம், நிச்சயமாக.
135
00:21:34,680 --> 00:21:36,125
பையன் புத்திசாலி.
136
00:21:36,440 --> 00:21:41,446
இது எதையும் சரிசெய்ய முடியும்.
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும். அவர் திரு. ஃபிக்ஸ்-இட்.
137
00:21:41,680 --> 00:21:45,401
அவர்களிடமிருந்து நிதியைப் பெற முடிந்தது
புதிய மைதானத்திற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றியம்.
138
00:21:45,640 --> 00:21:47,005
ஒரு புதிய மைதானம்.
139
00:21:47,240 --> 00:21:50,369
- அவர் அடிக்கடி பீல்ஸ்கோவுக்குச் சென்றார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- அவரது மனைவியைப் பார்க்க.
140
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
இது ஒரு நீண்ட பயணம், இல்லையா?
141
00:21:56,080 --> 00:21:58,321
அவர் செய்ய வைக்கிறார். எனக்கு பசிக்கிறது.
142
00:21:58,560 --> 00:22:00,642
நான் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
143
00:22:02,560 --> 00:22:05,450
அவர் ஒரு மோசமான பாசிஸ்ட் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள்...
144
00:22:05,680 --> 00:22:06,647
வாயை மூடு.
145
00:22:07,480 --> 00:22:08,402
நன்றி.
146
00:22:08,640 --> 00:22:12,440
நீங்கள் திருமணம் செய்ய விரும்பும் பையனுக்கு உண்டு
ஒரு மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.
147
00:22:12,680 --> 00:22:15,286
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
148
00:22:15,520 --> 00:22:18,251
- அவர் விவாகரத்து கூட செய்யவில்லை.
- உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
149
00:22:18,480 --> 00:22:20,687
அந்த பிச் உறிஞ்ச முடியும்
அனைவருக்கும் வாழ்க்கை.
150
00:22:21,080 --> 00:22:24,562
மேலும் நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
151
00:22:24,960 --> 00:22:27,088
அவன் நல்ல பையன்.
152
00:22:27,320 --> 00:22:30,608
மேலும் எனக்கு புரியாத வார்த்தைகளை அவர் பயன்படுத்துவதில்லை.
153
00:22:33,120 --> 00:22:35,248
சரி பையன். இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
உன்னை பற்றி பேசலாம்.
154
00:22:38,080 --> 00:22:39,161
நான் அத்தையை அழைத்தேன்.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,048
உங்கள் பொருட்களை சேகரித்து விட்டு வெளியேறுங்கள்!
156
00:22:51,600 --> 00:22:53,887
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
157
00:22:54,120 --> 00:22:57,090
அவர் கோடைகாலத்திற்காக உங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்.
158
00:22:57,320 --> 00:23:00,403
ஆனால் இங்கு வந்து அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!
நீ ஒரு அயோக்கியன்.
159
00:23:00,640 --> 00:23:04,167
எங்களுடைய எல்லா ஒப்பந்தங்களையும் மீறிவிட்டீர்கள்.
நீ ஒரு பொய்யன். எனக்கு போதும்.
160
00:23:04,400 --> 00:23:07,051
இது எனக்கு எளிதானது
பல்கலைக்கழகம் செல்ல.
161
00:23:07,280 --> 00:23:10,443
நீங்கள் ஒரு விடுதியையும் காணலாம்
சாப்பிட இங்கே வா.
162
00:23:13,520 --> 00:23:15,329
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
163
00:23:15,560 --> 00:23:17,244
என்ன?
164
00:23:20,120 --> 00:23:22,600
மேலும் நான் உன்னிடம் எப்படி பேச வேண்டும்?
165
00:23:23,000 --> 00:23:26,641
நான் உன்னிடம் எப்படி பேச வேண்டும்?
நீ ஒரு கேடுகெட்ட வேசி!
166
00:23:27,040 --> 00:23:30,408
முன் உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்
பைத்தியம் பிடி! என் பொருட்களைத் தொடாதே.
167
00:23:30,640 --> 00:23:34,964
என்னுடைய காலணிகளையும் என்னுடைய காலணிகளையும் தொடாதே
கைத்தறி. என் பொருட்களைத் தொடாதே!
168
00:23:35,200 --> 00:23:37,043
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.
169
00:23:45,560 --> 00:23:48,450
நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
பழைய நாட்களில் போல.
170
00:23:49,960 --> 00:23:55,444
எங்களையா? "நாங்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன,
முட்டாள்?
171
00:24:05,680 --> 00:24:07,330
7, 4, 7.
172
00:24:07,560 --> 00:24:09,449
உங்கள் கணக்குகள் சரியாக இல்லை.
173
00:24:09,680 --> 00:24:12,968
பிப்ரவரி முதல் நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.
174
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
இதை நான் சொன்னேன்
அது கடைசி எச்சரிக்கை.
175
00:24:18,160 --> 00:24:20,970
எனக்கு ஓரிரு நாட்கள் தேவை.
176
00:24:36,080 --> 00:24:38,287
ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
177
00:25:02,480 --> 00:25:04,482
- காத்திரு...
- என்னை போக விடுங்கள்.
178
00:25:05,440 --> 00:25:08,444
Tadzik, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
179
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
எனக்கு தான் வேண்டும்...
180
00:25:17,080 --> 00:25:19,526
நான் அதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
181
00:25:19,920 --> 00:25:23,447
.. நான் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்
மறுநாள் உன்னை வெளியேற்றியதற்காக.
182
00:25:29,960 --> 00:25:33,362
நான் உன்னை அந்நியர்களிடம் அனுப்பியிருக்கக் கூடாது.
183
00:25:38,280 --> 00:25:41,329
அது என் தவறு. என்னுடையது மட்டுமே.
184
00:25:56,720 --> 00:25:59,200
நாங்கள் சகோதர சகோதரிகள்.
185
00:26:00,360 --> 00:26:02,089
அதை நம்மால் மறக்க முடியாது.
186
00:26:04,080 --> 00:26:05,570
நம்மால் முடியாது.
187
00:27:18,440 --> 00:27:20,442
இங்கே வா.
188
00:27:27,240 --> 00:27:28,241
எனக்கு தெரியும்.
189
00:27:30,280 --> 00:27:31,122
என்ன?
190
00:27:31,360 --> 00:27:33,249
நீங்கள் திரும்புவீர்கள் என்று...
191
00:27:33,480 --> 00:27:35,926
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்.
192
00:27:41,160 --> 00:27:45,131
நீங்கள் ரயிலில் இருந்து குதிக்க மாட்டீர்கள்
எனக்காக ஓடுகிறதா?
193
00:27:45,360 --> 00:27:47,203
நீ என் காதலி இல்லை.
194
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
அதனால் என்ன? நான் உங்கள் மனைவியாக இருப்பேன்.
195
00:27:54,400 --> 00:27:58,007
- நான் உங்களுக்கு எதிர்காலத்தை சொல்ல வேண்டுமா?
- நான் இந்த விஷயங்களை நம்பவில்லை.
196
00:28:00,280 --> 00:28:04,365
உங்கள் வாழ்க்கைக் கோடு இரண்டைத் தாண்டியது
முறை, ஒரு முறை தலை வரிசையிலிருந்து
மற்றும் இதயத்திலிருந்து ஒன்று.
197
00:28:07,000 --> 00:28:10,561
இது ஒரு வடு. நான் சிறுவயதில் என்னை வெட்டிக்கொண்டேன்.
198
00:28:12,080 --> 00:28:17,120
உண்மையான அன்பு மரணத்தைக் கூட வெல்லும்.
ஆனால் முதலில் இறக்க வேண்டியது அவசியம்.
199
00:28:19,480 --> 00:28:20,447
என்ன?
200
00:28:21,920 --> 00:28:23,888
எல்லாமே குழப்பமாகிவிட்டது.
201
00:28:26,000 --> 00:28:30,528
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் ஆனால் வாழ்வீர்கள்.
அது முடிவடையும் போது, எல்லாம்
மீண்டும் தொடங்கும்.
202
00:28:30,920 --> 00:28:33,491
ஏனென்றால் நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்.
203
00:28:34,640 --> 00:28:35,562
நான்?
204
00:28:35,960 --> 00:28:37,928
எதற்கு?
205
00:28:38,160 --> 00:28:39,286
எனக்காக.
206
00:28:41,920 --> 00:28:44,366
நான் உனக்கு மனைவியாக இருப்பேன் என்று சொன்னேன்.
207
00:28:50,080 --> 00:28:53,084
இந்த விசித்திரக் கதைகளை நீங்கள் நம்பவில்லையா?
208
00:29:02,080 --> 00:29:03,684
அதை எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
209
00:29:04,080 --> 00:29:06,242
நான் ஒரு ஜிப்சி ரகசியத்தை காட்டிக் கொடுக்க வேண்டுமா?
210
00:29:06,480 --> 00:29:08,084
அதற்கு ஈடாக நான் என்ன பெறுவேன்?
211
00:29:08,320 --> 00:29:11,563
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
212
00:29:42,080 --> 00:29:43,081
ஆண்ட்ரேஜ்...
213
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார் ...
214
00:29:49,360 --> 00:29:50,566
Tadzik...
215
00:29:57,280 --> 00:30:00,648
சரி. நீங்கள் வேகமாக இருந்தீர்கள்.
பேசலாம்...
216
00:30:02,480 --> 00:30:04,323
டாட்ஜிக்.
217
00:30:07,200 --> 00:30:09,089
குழந்தை போல் நடந்து கொள்ளாதே.
218
00:30:09,320 --> 00:30:13,484
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? ஒரு விபச்சாரியை அழைத்து வந்தான்
அவரது காதலியின் வீட்டில்.
219
00:30:13,720 --> 00:30:17,042
ஒரு பையனைப் பார்த்ததில்லை
ஒரு விபச்சாரியுடன்! இது இலவசம்.
220
00:30:19,920 --> 00:30:23,242
- நாம் அவரை தலையில் சுட வேண்டும்.
- தயவுசெய்து பேசாதே, சரியா?
221
00:30:27,360 --> 00:30:30,887
Tadzik, அடடா,
உங்கள் சகோதரிக்கு அவமானம் வேண்டாம்.
222
00:30:31,120 --> 00:30:32,531
வாருங்கள், அதைப் பற்றி பேசலாம்.
223
00:30:32,920 --> 00:30:34,649
அவள் அவனுக்கு ஒரு ஊதுகுழல் கொடுத்தாள்!
224
00:30:35,080 --> 00:30:39,290
எனக்கு போதும். கதவை திற
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.
225
00:30:40,240 --> 00:30:42,083
போலீஸ் வருகிறது!
226
00:30:52,080 --> 00:30:55,562
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல் பெரிய விஷயத்தைச் செய்கிறீர்கள்.
உண்மையில்.
227
00:30:56,440 --> 00:30:59,250
சில ஆவணங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.
228
00:30:59,480 --> 00:31:02,245
- ஒருவேளை நான் அதிகமாக வளைந்திருக்கலாம்.
- ஃபக் யூ!
229
00:31:06,600 --> 00:31:09,410
- நான் நாளை வருவேன்.
- இல்லை! நாளை வராதே...
230
00:31:09,640 --> 00:31:11,608
.. அல்லது அடுத்த நாள்.
கெட் தி ஃபக் அவுட்.
231
00:31:12,000 --> 00:31:16,005
- கொச்சையாக இருக்காதே.
- என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.
232
00:32:58,080 --> 00:33:00,481
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.
233
00:33:12,520 --> 00:33:15,524
விரைவு! நகர்த்தவும்! நண்பரே, உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்!
234
00:33:16,080 --> 00:33:17,206
போ, போ, போ!
235
00:33:19,640 --> 00:33:21,449
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
236
00:33:21,680 --> 00:33:24,684
நான் Andrzej க்காக சில பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.
237
00:33:25,480 --> 00:33:28,643
ஆமாம்... அவன் பெயர் டாட்ஸிக் என்று சொன்னான்.
238
00:33:29,040 --> 00:33:31,202
நான் ட்ரோஹோபிச்சைச் சேர்ந்தவன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
239
00:33:31,440 --> 00:33:35,240
அவர் என்னிடம் ட்ரோஹோபிச்சைப் பற்றிச் சொன்னார்.
240
00:33:35,480 --> 00:33:38,529
ஏன் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
அதனால்தான் நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்.
241
00:33:40,040 --> 00:33:42,122
சரி, சந்திப்போம்.
242
00:33:45,160 --> 00:33:47,128
இதெல்லாம் தானா?
243
00:33:49,280 --> 00:33:51,044
நல்ல புகைப்படங்கள்.
244
00:33:51,280 --> 00:33:52,361
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
245
00:33:53,680 --> 00:33:55,284
ஏற்கனவே.
246
00:33:55,520 --> 00:33:57,522
உன்னைக் குடு!
247
00:34:31,520 --> 00:34:33,443
என்ன நடந்தது?
248
00:34:36,080 --> 00:34:38,970
அவர்களுக்கு சில பெண்பிள்ளைகள் உள்ளனர்
மின்சாரத்தை துண்டிக்கவும்!
249
00:34:41,080 --> 00:34:43,651
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் செய்வேன்.
250
00:34:47,080 --> 00:34:50,163
நான் பணம் கொடுத்தேன் என்று சொன்னேன்!
251
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
எவ்வளவு?
252
00:34:55,920 --> 00:34:57,251
எனக்கு தெரியாது.
253
00:34:57,920 --> 00:35:01,242
நான் இரண்டு சிறிய பொருட்கள் மற்றும் ஒரு கோட் வாங்கினேன்.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
254
00:35:27,280 --> 00:35:29,282
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
255
00:35:31,680 --> 00:35:35,048
- எதுவும் மாறாது.
- அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். மீதியை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
256
00:35:38,200 --> 00:35:41,568
என்னை சும்மா விடு, சரியா?
என்னை விட்டுவிடு.
257
00:36:23,080 --> 00:36:24,525
ஏய், கழுதை!
258
00:36:27,080 --> 00:36:29,208
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
259
00:36:29,440 --> 00:36:31,488
நான் உன்னை நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.
260
00:36:31,720 --> 00:36:35,122
என்னைத் தெரிந்த எல்லோரிடமும் சொல்லலாம்.
நான் விருது பெற்றேன்.
261
00:36:36,080 --> 00:36:38,003
வாழ்த்துகள்.
262
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
பணம் தேவையா?
263
00:36:41,480 --> 00:36:43,642
- அது?
- உங்களுக்கு பணம் தேவையா?
264
00:36:45,080 --> 00:36:49,085
- அவர்கள் என் சக்தியைத் துண்டித்தனர்.
- எவ்வளவு அருவருப்பானது.
265
00:36:49,320 --> 00:36:52,449
நீங்கள் இப்படி வெகுதூரம் செல்ல மாட்டீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
266
00:36:55,080 --> 00:36:57,082
ஜிப்சிகள் எப்போதும் வேலை தேடுகின்றன, இல்லையா?
267
00:37:01,440 --> 00:37:02,646
இர்மினா...
268
00:37:18,520 --> 00:37:20,249
வணக்கம்.
269
00:37:21,480 --> 00:37:24,450
வணக்கம், நான் களைத்துவிட்டேன்.
270
00:37:28,280 --> 00:37:30,442
அதைப் பாருங்கள்.
271
00:38:01,640 --> 00:38:04,564
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
272
00:38:23,120 --> 00:38:26,647
யாரிடமும் எதுவும் கேட்க வேண்டியதில்லை.
உங்களுக்கான பணம் என்னிடம் உள்ளது.
273
00:38:27,080 --> 00:38:29,686
- நீங்கள் ஒரு குழந்தை போல் இருக்கிறீர்கள்.
- உண்மையாக.
274
00:38:32,080 --> 00:38:35,368
- அது கிரீம் ஆகும் வரை அடிப்போம்.
- நான் உங்களுடன் போட்டியிட விரும்பவில்லை!
275
00:38:35,600 --> 00:38:38,968
அதட்டவும்! யார் வேகமாக இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்!
276
00:38:46,320 --> 00:38:48,084
நீ தோற்றுவிட்டாய்.
277
00:38:49,080 --> 00:38:50,889
ஸ்லாம்! ஸ்லாம்!
278
00:39:14,240 --> 00:39:15,969
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?
279
00:39:16,640 --> 00:39:21,202
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
காரை இடித்தது நீதானே?
280
00:39:32,600 --> 00:39:34,479
இங்கே வராதே!
281
00:39:34,480 --> 00:39:37,609
என்னைத் தொடவும், நீங்கள் சமாளிப்பீர்கள்
என் சகோதரனுடன்.
282
00:39:38,000 --> 00:39:41,243
எங்கள் காரை அழித்தார்கள்
நீங்கள் இந்த பாஸ்டர்களுடன் பேசுங்கள்.
283
00:39:50,080 --> 00:39:53,926
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- உங்கள் தந்தை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று.
284
00:39:54,160 --> 00:39:56,242
உனக்கு பைத்தியமா?
எனக்கு அப்பா இல்லை.
285
00:39:56,480 --> 00:39:57,641
அதனால் என்ன?
286
00:39:59,280 --> 00:40:01,282
உங்களுக்கு இன்னும் பணம் தேவையா?
287
00:40:01,520 --> 00:40:03,966
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு.
288
00:40:04,200 --> 00:40:06,248
- அவற்றை எப்படிப் பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உண்மையில்?
289
00:40:06,480 --> 00:40:07,970
ஏற்கனவே.
290
00:40:08,600 --> 00:40:12,002
- நாம் சிக்கலில் சிக்க மாட்டோம்?
- உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு குழப்பம்.
291
00:40:18,680 --> 00:40:22,002
இதுவரை பாட்டி தான்
என் அம்மாவை மட்டுமே பார்த்தேன்.
292
00:40:22,240 --> 00:40:24,971
மேலும் என் அம்மா என்னை எச்சரித்தார்
எங்களிடம் பேசவில்லை.
293
00:40:25,200 --> 00:40:27,248
இருவரும் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
294
00:40:27,480 --> 00:40:30,484
ஆனால் அவள் எப்போதும் என்னுடன் நன்றாக நடந்து கொண்டாள்.
295
00:40:31,920 --> 00:40:34,400
- நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நன்றாக இரு!
296
00:40:36,400 --> 00:40:38,004
போகலாம்.
297
00:40:51,440 --> 00:40:53,249
உள்ளே குதிக்கவும்.
298
00:40:55,680 --> 00:40:58,001
- யாரும் இல்லை என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- உள்ளே குதிக்கவும்.
299
00:41:10,720 --> 00:41:13,644
- விஷயங்கள்?
- எனக்கு ஒரு பெரியவனைக் கண்டுபிடி.
300
00:41:25,080 --> 00:41:26,445
நான் உங்களுக்கு 300 கொடுக்க முடியும்.
301
00:41:26,680 --> 00:41:29,650
எவ்வளவு?
இது குறைந்தது 1000 மதிப்புடையது.
302
00:41:31,080 --> 00:41:33,970
- இது உண்மையான பழைய பள்ளி வடிவமைப்பு.
- பாதுகாப்பானது.
303
00:41:36,240 --> 00:41:37,446
300
304
00:41:42,480 --> 00:41:45,165
- நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.
- அவர் அதை வாங்க மாட்டார்.
305
00:41:54,920 --> 00:41:56,331
திரும்பி நில்லுங்கள்.
306
00:41:57,160 --> 00:41:58,571
HI.
307
00:41:59,480 --> 00:42:04,361
இந்த கம்பளத்தை எங்களால் விற்க முடியாது
300க்கான துருக்கியம்: இது நல்ல தரம் வாய்ந்தது.
308
00:42:06,240 --> 00:42:07,321
உங்களிடம் நெருப்பு இருக்கிறதா?
309
00:42:15,920 --> 00:42:17,365
தூய்மையான ஆட்டுக்குட்டி.
310
00:42:17,720 --> 00:42:20,564
அப்படியானால் உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
311
00:42:20,960 --> 00:42:23,247
நீங்கள் குறிப்பாக அவர்களுக்காக வாங்குகிறீர்கள்.
312
00:42:23,480 --> 00:42:25,881
ஒவ்வாமையை ஏற்படுத்தாது,
குழந்தைகள் வெறுங்காலுடன் நடக்கலாம்.
313
00:42:26,120 --> 00:42:28,327
.. அவர்களை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கிறது.
314
00:42:36,640 --> 00:42:40,281
- உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் உள்ளது?
- சுமார் 150.
315
00:42:42,280 --> 00:42:44,681
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சில சேமிப்புகள் ஒருபுறம்.
316
00:42:45,080 --> 00:42:48,050
அடடா, எனக்கு தலை இல்லை
வணிகத்திற்காக.
317
00:42:49,440 --> 00:42:52,046
மீதியை நான் கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
318
00:42:53,920 --> 00:42:57,049
நான் உங்களுக்கு எப்போது திருப்பிச் செலுத்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
319
00:42:57,280 --> 00:43:01,365
எனக்கு பணம் வேண்டும் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.
320
00:43:08,000 --> 00:43:10,048
கேக்.
321
00:43:11,960 --> 00:43:15,407
நான் தற்பெருமை காட்ட வேண்டும். இர்மினா பரிசு பெற்றார்
நன்றாக கற்றதற்காக.
322
00:43:15,640 --> 00:43:17,449
அப்பா, நிறுத்து.
323
00:43:17,680 --> 00:43:20,650
இர்மினா, 182ஐ 13 ஆல் வகுத்தால் என்ன?
324
00:43:21,040 --> 00:43:25,170
- அப்பா, எனக்கு இது வேண்டாம்.
- சொல்லுங்கள், அல்லது நான் உங்களை விடமாட்டேன்.
325
00:43:25,400 --> 00:43:27,289
14.
326
00:43:27,520 --> 00:43:28,646
பார்த்தீர்களா?
327
00:43:30,280 --> 00:43:31,645
நான் அம்மாவுக்கு உதவ வேண்டும்.
328
00:44:08,480 --> 00:44:10,244
எனவே, அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
329
00:44:11,280 --> 00:44:14,124
மருத்துவர் ஆக விரும்புபவர்.
330
00:44:15,320 --> 00:44:17,641
ஏன் ஒரு பல் மருத்துவர் இல்லை?
331
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
அம்மா, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பாதுகாக்கவில்லை?
332
00:44:26,240 --> 00:44:28,527
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
உங்கள் தந்தை பிடிவாதமானவர்.
333
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
லாஜோஸ் ஒரு நல்ல பையன்.
334
00:44:31,640 --> 00:44:33,165
நிறுத்து.
335
00:45:23,080 --> 00:45:24,286
நன்றி.
336
00:45:27,560 --> 00:45:29,050
இப்போது நான் கடனில் இருக்கிறேன்.
337
00:45:31,080 --> 00:45:33,128
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
338
00:45:37,080 --> 00:45:39,560
இந்த கணிப்புக்கு இது எவ்வளவு?
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
339
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
ஆனால் நீங்கள் நம்பவில்லை.
340
00:45:42,680 --> 00:45:45,001
அதை எப்படி செய்வது என்று சொல்ல முடியுமா?
341
00:45:45,240 --> 00:45:47,891
என்ன?
நீங்கள் ஒரு ஜிப்சி ஆக விரும்புகிறீர்களா?
342
00:45:51,480 --> 00:45:53,562
நீ முட்டாள்.
343
00:45:53,960 --> 00:45:55,450
இர்மினா...
344
00:46:00,080 --> 00:46:02,401
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்பலாம்.
345
00:46:32,920 --> 00:46:34,888
அதை இயக்கவும்.
346
00:47:45,680 --> 00:47:47,330
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
347
00:47:47,560 --> 00:47:49,130
நான் சம்பாதித்தேன்.
348
00:47:49,360 --> 00:47:51,249
- பொய் சொல்லாதே.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
349
00:47:51,480 --> 00:47:53,562
சொல்லுங்கள், அல்லது மிக விரைவில் நீங்கள் உடைந்துவிடுவீர்கள்!
350
00:47:56,240 --> 00:47:59,562
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
351
00:48:06,600 --> 00:48:09,285
உங்களுக்கு பிடித்த, பிஸ்தா.
352
00:48:15,440 --> 00:48:18,444
எனக்கு ஒரு தேக்கரண்டி கொடுங்கள்.
353
00:48:19,160 --> 00:48:20,571
காத்திருங்கள்...
354
00:48:23,120 --> 00:48:24,929
இதோ போ.
355
00:48:29,160 --> 00:48:30,969
மகிழ்ச்சிகரமானது.
356
00:48:36,440 --> 00:48:39,046
சரி, பிறகு.
357
00:49:03,680 --> 00:49:05,523
என்ன நடக்கும்?
358
00:49:08,680 --> 00:49:10,330
அதைப் பற்றி பேசலாமா?
359
00:49:10,560 --> 00:49:12,642
என்னால் இப்போது முடியாது.
360
00:49:15,400 --> 00:49:18,165
அப்பா சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்...
- ஒருவேளை நாளை.
361
00:49:22,200 --> 00:49:23,326
சரி.
362
00:49:28,280 --> 00:49:30,009
இர்மினா...
363
00:50:03,040 --> 00:50:04,644
என்ன செய்கிறாய்?
364
00:50:05,680 --> 00:50:07,648
உனக்கு பைத்தியமா?
365
00:50:08,440 --> 00:50:10,920
இங்கிருந்து வெளியேறு!
366
00:50:12,560 --> 00:50:15,404
- கத்தாதே!
- நரகத்திற்கு!
367
00:50:17,120 --> 00:50:18,929
கொஞ்ச நேரம் தான்.
368
00:50:19,160 --> 00:50:21,561
நான் உன்னுடன் குளிக்க விரும்பவில்லை.
369
00:50:21,960 --> 00:50:24,201
பொதுவாக உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை ...
370
00:50:24,440 --> 00:50:26,408
என் பந்துகளை உடைக்காதே!
371
00:50:30,560 --> 00:50:33,530
நாங்கள் சகோதரர்கள். நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.
372
00:50:33,920 --> 00:50:38,642
- நீங்கள் என் சகோதரியாக இல்லாவிட்டால்.
- நான் யாராக இருக்க வேண்டும், முட்டாள்?
373
00:52:28,160 --> 00:52:30,447
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை பிறகு
மேலும் என் சகோதரன்.
374
00:52:31,160 --> 00:52:33,049
இது சாதாரணமானது அல்ல.
375
00:52:36,120 --> 00:52:38,202
மற்றும் அது என்ன?
376
00:52:39,600 --> 00:52:42,206
அது தவறுதான்.
377
00:52:47,960 --> 00:52:51,248
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் பயப்படவில்லை.
378
00:52:52,560 --> 00:52:57,168
நீங்கள் என்னை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்: அதுதான் வித்தியாசம்.
379
00:53:00,920 --> 00:53:03,207
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
380
00:53:11,600 --> 00:53:15,241
மேலும் அதற்காக நான் வெட்கப்பட விரும்பவில்லை.
381
00:57:17,400 --> 00:57:19,880
- அவர் வீட்டில் இல்லை.
- பின்னர் நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.
382
00:57:21,080 --> 00:57:23,447
அதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம்.
அவள் போய்விட்டாள்.
383
00:57:23,680 --> 00:57:27,162
உண்மையில்? அது முட்டாள்தனம் இல்லையா?
384
00:57:30,480 --> 00:57:32,642
நான் சொல்கிறேன்.
385
00:57:33,040 --> 00:57:35,008
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
386
00:57:38,200 --> 00:57:41,443
அவளுக்காக உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்,
நீங்கள் அதை என்னிடம் விட்டுவிடலாம்.
387
00:57:43,160 --> 00:57:46,403
இல்லை, நானே அவனுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
388
00:57:49,160 --> 00:57:51,481
எப்படியும் அவள் உன்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.
389
00:57:55,160 --> 00:57:58,164
உங்களுக்கு அழுகிய இதயம் இருக்கிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
390
00:57:59,200 --> 00:58:01,248
இது உன்னுடையதை விட சிறந்தது.
391
00:58:10,120 --> 00:58:11,610
தயவுசெய்து இரண்டு.
392
00:58:12,000 --> 00:58:15,527
ஆனால் கடைசி வரிசையில், நடுவில், சரியா?
393
00:58:16,280 --> 00:58:18,169
- இதோ.
- நன்றி.
394
00:58:29,440 --> 00:58:33,570
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன்
அதை மாற்ற, சரியா?
395
00:58:53,480 --> 00:58:54,606
என்ன நடக்கும்?
396
00:58:55,960 --> 00:58:59,567
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஆனா எங்கே?
397
00:59:01,480 --> 00:59:03,642
ஏதோ வாங்க வெளியே சென்றாள்.
398
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
399
00:59:06,240 --> 00:59:10,882
- நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?
- வெளியே போ!
400
00:59:11,680 --> 00:59:14,206
நீங்கள் கனிவாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் விரைவில் ஒரு குடும்பமாக மாறுவோம்.
401
00:59:14,440 --> 00:59:19,287
இது ஒருபோதும் நடக்காது.
ஆனா நீ யாருன்னு தெரியும்.
402
00:59:19,960 --> 00:59:20,927
சரியாக.
403
00:59:21,280 --> 00:59:24,363
அதனால்தான் என்னை அழைத்தார்.
404
00:59:24,600 --> 00:59:28,400
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்!
- அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
405
00:59:28,640 --> 00:59:32,087
- வெளியே போ!
- அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.
406
00:59:32,320 --> 00:59:35,881
அவள் என்னை புணரும்படி கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
இது விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
407
00:59:37,040 --> 00:59:39,042
- நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
- உண்மையில்?
408
00:59:40,480 --> 00:59:43,165
பிறகு உன்னுடையதை பார்
கால்சட்டை, மனிதன்.
409
00:59:43,400 --> 00:59:44,367
நீங்கள் செய்தீர்களா?
410
00:59:45,520 --> 00:59:47,124
HI.
411
00:59:48,120 --> 00:59:50,600
Tadzik இங்கே வந்தார். நாங்கள் செய்தோம்
ஒரு அரட்டை.
412
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
சூப்பர்.
413
00:59:59,080 --> 01:00:01,481
6 மணிக்கு அங்கே போக வேண்டும்.
414
01:00:02,680 --> 01:00:06,048
நீங்கள் ஏதாவது திட்டமிடுகிறீர்கள், ஆனால் நான் இல்லை
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன். இன்னொரு முறை, சரியா?
415
01:00:10,480 --> 01:00:12,448
உங்களுக்கு இன்னும் இந்த பாசிச டிக் வேண்டுமா?
416
01:00:12,680 --> 01:00:14,364
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
417
01:00:17,120 --> 01:00:20,363
சரி, நாங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டோம்.
418
01:00:25,200 --> 01:00:27,885
ஆனால் நான் அவனைக் கொல்வேன்! உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
419
01:00:28,120 --> 01:00:29,087
உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
420
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
அல்லது தற்கொலை செய்து கொள்வேன்!
421
01:00:33,640 --> 01:00:35,324
இதை நினைவில் வையுங்கள்!
422
01:00:52,320 --> 01:00:57,201
நான் உங்களுக்கு சுருக்கமாக நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த விழாவிற்கு என்னை அழைக்கிறேன்.
423
01:00:57,440 --> 01:01:01,490
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது,
இந்த கட்டத்துடன்...
424
01:01:01,720 --> 01:01:04,963
.. புதிய அரசியல் நட்சத்திரம் பிறந்துள்ளது.
425
01:01:06,160 --> 01:01:10,529
நிச்சயமாக "அரசியல்" என்று நான் சொல்கிறேன்
பொது நலனுக்காக வேலை செய்யுங்கள்.
426
01:01:10,920 --> 01:01:14,925
Andrzej, நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
எதிர்காலம் உங்கள் கையில்!
427
01:01:56,000 --> 01:01:57,650
ரொம்ப நல்லா ஆடுறீங்க அண்ணா.
428
01:01:58,080 --> 01:02:00,401
இன்று நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
429
01:02:00,640 --> 01:02:02,961
நல்லது, நல்லது.
நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
430
01:02:04,480 --> 01:02:06,608
அமைச்சராகி விடுவார்.
431
01:02:09,320 --> 01:02:11,209
அவர் என்னைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
432
01:02:11,680 --> 01:02:14,251
இன்னொன்று கிடைத்தால் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உன்னுடன் நடன பாடம்.
433
01:02:14,480 --> 01:02:16,084
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
434
01:02:18,640 --> 01:02:21,644
அவர் எனக்கு ஒரு பெரிய பதவியை வழங்கினார்
தேர்தல் பட்டியலில்.
435
01:02:22,080 --> 01:02:24,447
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
436
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
அவர் என் கழுதையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
437
01:02:33,400 --> 01:02:35,209
அது உங்களை சாப்பிடாது, ஓய்வெடுங்கள்.
438
01:02:37,480 --> 01:02:41,246
உங்களுடைய ஏற்பாடுகள் எப்படி இருக்கின்றன
காதலனா? அவன் உன்னை சும்மா விடுவானா?
439
01:02:41,480 --> 01:02:43,926
அவர் கூட வலியுறுத்தினார்.
440
01:03:20,400 --> 01:03:22,607
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
441
01:03:23,000 --> 01:03:26,891
நான் அவருடன் நடனமாடினேன் அல்லவா?
அமைச்சராகவோ, துணைவேந்தராகவோ ஆகிவிடுவீர்கள்.
442
01:03:27,120 --> 01:03:28,610
இது அற்புதம்.
443
01:04:06,320 --> 01:04:10,211
நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைத்தேன்.
நீங்கள் அவருடன் ஹோட்டலுக்குச் செல்வீர்கள்.
444
01:04:10,440 --> 01:04:14,126
- நான் பார்ட்டியை முடித்துவிட்டு பிறகு வருகிறேன்.
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
445
01:04:14,360 --> 01:04:16,886
நீங்கள் செய்வீர்கள், அல்லது நான் கோபப்படுவேன்.
446
01:04:17,680 --> 01:04:20,331
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.
447
01:04:23,040 --> 01:04:25,566
ஹோட்டலில் சந்திப்போம்.
448
01:04:26,360 --> 01:04:28,601
நான் எந்த ஹோட்டலுக்கும் போக விரும்பவில்லை.
449
01:04:36,320 --> 01:04:40,211
- அன்பே, நீங்கள் செய்வீர்கள். புள்ளி.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
450
01:04:54,160 --> 01:04:57,243
சரி, நாம் ஒன்றாக வெளியே செல்வோம்.
451
01:05:24,360 --> 01:05:25,441
ஹோட்டல் காரட்.
452
01:05:25,680 --> 01:05:27,284
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.
453
01:05:31,080 --> 01:05:32,605
இதுதான் உங்கள் திட்டமா?
454
01:05:33,000 --> 01:05:35,241
- நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.
- ஃபக் யூ!
455
01:05:40,280 --> 01:05:44,046
- மேலும் நீ, நீயே போ!
- ஆனா, அதில் தவறில்லை.
456
01:05:44,280 --> 01:05:46,044
உன்னைக் குடு!
457
01:05:46,920 --> 01:05:49,048
என்ன ஒரு பாத்திரம்!
458
01:05:54,320 --> 01:05:59,247
20 வருடங்களில் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உன்னையே குடுத்துக்கொள்ள.
459
01:06:00,480 --> 01:06:03,051
வா, அடம், வா.
460
01:06:18,680 --> 01:06:19,681
ஆனா?
461
01:06:22,640 --> 01:06:24,210
ஆனா.
462
01:06:28,720 --> 01:06:30,051
ஆனா, நான் தான்.
463
01:06:40,360 --> 01:06:42,249
ஆனா...
464
01:07:28,560 --> 01:07:30,164
ஆனா!
465
01:09:13,280 --> 01:09:15,362
எனக்குக் கொடு, எனக்குக் கொடு!
குடுத்து பன்றிகள்!
466
01:09:28,680 --> 01:09:30,887
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
467
01:09:51,280 --> 01:09:52,520
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
468
01:09:54,080 --> 01:09:57,163
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்!
அவருக்கு நல்ல பார்பிக்யூ வைத்தோம்.
469
01:09:57,400 --> 01:09:59,050
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
470
01:09:59,280 --> 01:10:02,648
ஜிப்சிகள் ஒரு திருமணத்தை நடத்துகிறார்கள்.
நாங்கள் மோலோடோவ் காக்டெய்ல்களுடன் வந்தோம்.
471
01:10:03,080 --> 01:10:04,491
எல்லாம் எரிந்தது.
472
01:10:05,280 --> 01:10:08,250
வேடிக்கையாக இருந்ததா?
473
01:10:08,480 --> 01:10:10,050
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
474
01:10:11,960 --> 01:10:14,247
என்ன ஆச்சு...
475
01:11:39,040 --> 01:11:41,008
திருமணத்திலிருந்து ஓடிவிட்டாரா?
476
01:11:43,400 --> 01:11:47,086
நீங்கள் இப்போது என்னை புறக்கணிக்கவில்லை என்றால்
நான் இந்த ஆடையை அணிந்திருக்க மாட்டேன்.
477
01:11:48,000 --> 01:11:50,048
இர்மினா, அது இல்லை ...
478
01:11:55,640 --> 01:11:58,450
ஓடிப்போவோம்.
உனக்கு அது வேண்டுமா?
479
01:11:59,080 --> 01:12:03,005
நான் ஏற்கனவே ஓடிவிட்டேன்.
இப்போது நான் திரும்ப முடியும்.
480
01:12:04,280 --> 01:12:06,362
அவர் என்னை மன்னிப்பார்...
481
01:12:07,680 --> 01:12:11,526
.. நான் நல்ல மனைவியாக இருப்பேன்.
மற்றும் ஒரு மருத்துவர்.
482
01:12:14,480 --> 01:12:17,086
நான் மருத்துவராக வேண்டும், தெரியுமா?
483
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
மற்றும் கணிப்பு என்னவாகும்
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?
484
01:12:23,360 --> 01:12:26,045
நான் வாழ சாக வேண்டும்.
485
01:12:26,280 --> 01:12:29,568
மேலும் நாம் ஒன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
486
01:12:31,480 --> 01:12:34,404
ஒருவேளை நான் எதிர்காலத்தை கணிப்பதில் திறமையற்றவனாக இருக்கலாம்.
487
01:12:44,440 --> 01:12:46,522
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
488
01:14:38,440 --> 01:14:40,044
அங்கே உங்கள் பைகள் உள்ளன.